Tobas occidentales del Chaco Boreal (Sudamérica): evidencia de contactos etnohistóricos y lingüísticos

Sumario: En este trabajo analizamos una particularidad, dentro de la familia lingüística guaycurú, de la lengua de los tobas occidentales, específicamente de la zona del río Pilcomayo Medio en Argentina. Se trata de la distinción entre grupo y grupo restringido en los índices pronominales verbales de primera persona no-singular sujeto, analizada a la luz de evidencias etnohistóricas y lingüísticas. Describimos los contactos interétnicos de los tobas occidentales en el norte de la región del Gran Chaco, llamada Chaco Boreal, entre los siglos XVI y XIX, y comparamos las estrategias de codificación de la primera persona no-singular en los verbos en lenguas de la familia guaycurú y arealmente relacionadas de las familias mataco-mataguaya, tupí-guaraní y zamuco. Demostramos que el uso recíproco de datos etnohistóricos y lingüísticos proporciona evidencia extralingüística que permite entender mejor el impacto del intenso y prolongado contacto con hablantes de lenguas no-guaycurúes que codifican una distinción en la primera persona no-singular en la escisión descripta en los afijos verbales de primera persona no-singular en toba occidental del Pilcomayo Medio.